วัยฝันวันปาฏิหาริย์ บรรยายไทย: จุ๋ม tinahpmuj
จิน!
โทชิโอะ!
จิน!
ไปมีเรื่องอีกจนได้
ไอ้โง่
ไปคิดทบทวนดูให้ดี
ครับ
พอกันที
จิน เลือดออกนี่ ไหนดูซิ
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
จิน
อีกแล้วเหรอ เป็นไรหรือเปล่า
หนาวมั๊ย
ไม่เป็นไร
[ สอบเข้ามหาวิทยาลัย ]
เริ่มได้
สวัสดีค่ะ
เข้ามาสิ ขอบใจจ้ะ
เดินขึ้นเนินนี่เหนื่อยจริงๆ
ยกนิ้วให้ตัวเองเลย เดินขึ้นมารวดเดียวได้
ดีไม่ใช่เหรอได้ออกกำลังกาย
แจ๋วเลยอันนี้
กว่าจะหาได้
นี่ค่ะ ใบเสร็จ
จ้ะ
ขอบใจนะ
ผลเป็นไง
ยังไม่รู้เลย
แต่ไม่น่าจะมีปัญหา
พี่มาทำอะไร
ก็วันนี้ เน๊อะ
ใช่
ไม่ผ่าน
นึกว่ายังไงก็ต้องผ่าน
เลยให้เอาเนื้อเกรด A5 มา
ปีหน้ายังมี
เหลือเชื่อที่ฮิเดะเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้
เนื้อเกรดดีนี่อร่อยจริงๆ
แม่ก็
จินกลับช้าจัง
นั่นอะไร
นี่ก็ฝ้าย
จริงอ่ะ แล้วเข้ากับร็อคตรงไหน
ถึงฉันจะแพ้โลหะ ก็ยังเป็นร็อค
จะไปรู้นายเหรอ
จิน เสร็จนี่ไปหาอะไรกินกันไหม
คือ...
มีอย่างอื่นทำเหรอ
ไม่ๆ ไปได้
ไปกัน
ได้เลย
งั้นกลับไปซ้อมต่อกันอีกซักเพลง
ยังเห็นมีตกเลือดอยู่อีกนิดหน่อย
มีหายใจลำบากและใจสั่นบ้างไหม
ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษนี่คะ
นอนดึกเป็นประจำเลยค่ะ
ก็เรียนหนังสือนี่คะแม่ เรียนค่ะ
หนูอยากเข้าวิทยาลัยศิลปะ
งั้นเหรอ
การเรียนสำคัญก็จริง แต่อย่าหักโหมจนเกินไป
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
อรุณสวัสดิ์
ปีนี้เอ็นกันใหม่นะ
ด้วยๆ
ไม่ได้เรื่อง
นั่นสิ แต่ปีนี้เข้าได้แน่รับรอง
สู้ตาย
องค์ประกอบที่ถูกต้อง
การพิจารณาองค์ประกอบที่ถูกต้อง
เป็นอะไรที่ยุ่งยาก
แต่ส่วนที่สามนี้ไม่ค่อยมีผลกับการสอบ
ที่สำคัญสุดคือ...
แต่สุดท้ายก็กลับมาฟังเดอะบีเทิลส์
เข้าใจเลย
แล้วตอนนี้โมริตะฟังเพลงแบบไหน
พักนี้ฟังโฟล์ค
โฟล์ค?
อย่างของทากุโระน่ะเหรอ
ใช่ๆ
แต่...
ช่วงหลังมานี่ ฟังหมด
เหมือนไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
จริงอ่ะ งั้นคราวหน้ายืมฟังบ้างนะ
ได้สิ
ขอโทษค่ะ
3000 เยนค่ะ
ไคเอ็นไตออกแนวเศร้าว่าไหม
ไคเอ็นไตเยี่ยมสุดครับ
รับมาพอดี 3000 เยน
มีแสตมป์สะสมไหมคะ
ไม่มีครับ
เอาไหม
ครับ
คนที่คุณพูดถึงไงครับ
นักร้องนำก็ดูดีอยู่หรอก
น่าเสียดายยังเป็นแค่สมัครเล่น
วงไฮสปีดครับ
อูริโนะจากไพรมัลมิวสิคครับ
สนใจเป็นวงชั้นนำไหม
กลับมาแล้วครับ
กลับแล้วเหรอ
กินข้าวเย็นไหม
กินมาแล้ว
จิน
ครับ
นั่งลง
แกน่ะ จะทำอะไรแบบไร้เป้าหมายไปอีกนานแค่ไหน
ถามว่า จะทำอะไรไร้ค่าอย่างเล่นดนตรี ไปอีกนานแค่ไหน
ผมไม่ได้ทำอะไรที่ไร้ค่า
อะไรนะ
ผมจะหากินด้วยการเล่นดนตรี
คนเรา ถ้ายังคงทำแต่สิ่งที่ตนชอบ ก็จะกลายเป็นคนโง่
พ่อไม่ได้เป็นหมอเพราะชอบงั้นเหรอ
ไอ้โง่
ผมจะเล่นดนตรี แล้วก็อยู่ไปแบบโง่ๆ
มองหน้าทำไม
คุณคะ พอเถอะ
พอค่ะ
พอได้แล้ว
พอเถอะค่ะ
ฉันจะลงโทษแก
โมชิโมชิ (ฮัลโหล)
ครับ จะไปเดี๋ยวนี้
โรงพยาบาลเหรอคะ
จะไปข้างนอก
จิน
จะทำอะไร
จิน
ไปจากบ้านนี้
อะไรนะ
จิน จะไปไหน
เดี๋ยวสิ มันดึกแล้ว จะไปไหน จิน
นี่
ครับ
ค่าแรงวันนี้
ขอบคุณครับ
โทษทีปล่อยให้นอนในที่แบบนี้
ไม่ลำบากนะ
ไม่หรอก
ผมสิต้องขอโทษ มารบกวนกระทันหัน
อีกอย่าง ชอบกลิ่นน้ำมัน
สบายมากครับ
งั้นเหรอ
โทชิโอะ
ถ้าทานากะเลิกเล่นเบส
บอกฉันได้เลยนะ
ไม่มีทาง บ้าสิ
ไม่เห็นเป็นไร ไม่ได้จะเป็นโปรซักหน่อย
โทชิโอะ
เรื่องวันก่อน ว่าไง
ฉันอยากทำ
ฉันก็อยากทำ
นี่ค่ะเงินทอน 50 เยนกับใบเสร็จ
คืนบัตรสะสมแสตมป์
ขอบคุณมากค่ะ
ไคเอ็นไตยังขายได้ไหมครับ
เปล่าๆ ไม่มีอะไร
ฉันชอบไคเอ็นไตนะ
3059 เยนค่ะ
จิน
ครับ
ความต่างระหว่างโปรกับสมัครเล่น คืออารมณ์ของจังหวะ
อารมณ์สำคัญมาก
มันจะฟังดูไม่ดีเลยถ้าไม่เข้าทาง
ร้องให้แน่นขึ้นอีก
จิน นายนี่ไวแท้
อ่ะ
ขอบใจ
แจ๋วนะที่นี่ เท่าไหร่เหรอ
แสนสอง
จริงอ่ะ
แค่แสนสองทำเป็นตกใจ
เราจะหาได้มากกว่านี้เยอะ
รายว้า...
โทษๆๆ
ทานกันเถอะค่ะ
ขอบคุณสำหรับอาหาร
จินคงกินได้นอนหลับนะ
มาแล้วๆ
จิน
รู้ไหมว่ามันหนักแค่ไหน
ลากมาตั้งแต่บันได
เหนื่อยเปล่า
ไม่เหนื่อยได้ไง
มันแน่อยู่แล้ว
ขอบใจ
ไม่มีปัญหา
หมดแค่นี้เหรอ
อันนี้หนัก
จิน อันนี้
แม่ทำเผือกกับอย่างอื่นมาให้
แม่สบายดีนะ
เหมือนเดิม
พ่อก็สบายดี
พวกเรา...
อะไร
กำลังจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการ
จริงอ่ะ ยอดไปเลย
การเรียนเป็นไงบ้าง
ก็ เต็มที่
เหรอ สู้ๆ
เอ๊ย นายนี่
โชคดี บ้า
บ้า
โชคดี
ขอโทษนะ ทั้งที่ยังมีเรื่องเรียน
ไม่เป็นไร ทางผ่านกลับบ้านอยู่แล้ว
งั้นเหรอ
อุ้ย โทษ
ล้อเล่น
ไปก่อนนะ
[ผลการทดสอบรายบุคคลระดับประเทศก่อนวันจริง]
ทำไมหมอ...
...ต้องให้ลูกสืบทอดอาชีพด้วย
พ่อเองก็บอก ที่ยึดอาชีพเดียวกัน เพราะคิดว่ามันน่าจะดี
มีไรเหรอ
กำลังคิดว่า...
มันจะยากเกินไปไหมสำหรับผม ที่จะเข้าหมอ
สบายอยู่แล้ว ลูกหัวดีออก
คือ...
เพื่อนที่โรงเรียนกวดวิชา บอกว่าจะเข้าทันตะ
เหรอ เป็นหมอฟัน
ก็ดีเหมือนกันนะ
อย่างแม่ ฟันข้างนี้ไม่ดี จำได้ไหม
เหรอครับ
ก็คลอดลูกแล้วฟันจะเสื่อมไง
อ้อ แต่แม่ดีใจนะที่มีลูก
ขอบใจนะที่เกิดมา
จะว่าไปสภาพฟันตอนนี้ก็ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่
หมอฟันดีๆ ก็หายากซะด้วย
จะคุยอะไร
ผม...
คิดว่าจะเป็นหมอฟัน
อะไรนะ
หมอฟัน?
ครับ
หมอฟัน?
ครับ
ความจริงก็คิดอยู่เหมือนกัน
ว่าคะแนนของฮิเดอากิไม่ดีพอจะเข้าหมอ
แกดูเป็นกังวลมาก
เขาบอกจะเป็นหมอฟัน แล้วรักษาฟันฉันทุกซี่
อยากรู้เหมือนกันถ้าทำทุกซี่นี่จะซักกี่ตังนะ
เป็นไปได้เหรอที่จะรักษาให้ฟรี
มีลูกที่เคารพพ่อแม่นี่มีความสุขจังเลย
ระยะหลังมานี่ รู้สึกเธอหายใจลำบากขึ้น
อาการของกล้ามเนื้อหัวใจเสื่อมแย่ลง
ต่องผ่าตัดไหมคะ
ยังบอกไม่ได้ ต้องตรวจก่อน
แต่ในกรณีที่แย่ที่สุด ก็จำเป็นต้องผ่า
ควรบอกสภาพการเธอไปตามตรงไหม
ใส่วาล์วเข้าไปในหัวใจเหรอคะ
เหมือนไซบอร์กยังไงไม่รู้
ไม่เหมือนหรอก
ยังไม่ทำตอนนี้ไม่ได้เหรอคะ
ยังไงล่ะ...
หมอว่าคงไม่ดีถ้าไว้ทำทีหลัง
ยอดไปเลย
ดูดีกว่าเมียวโจด้วยซ้ำ
เมียวโจไหน
ก็นักร้องดังที่ลงนิตยสารเดียวกันนี่ไง
กลับแล้วเหรอคะ
พ่อ ดูนี่สิ
กลับมาทำไม
แกอยากให้คุณดูนี่
ไม่สนใจหรอก เล่นอะไรไร้สาระ
ผมไม่ได้เล่น
อะไร
ผม...
จริงจังกับดนตรี
ตอนนี้ผมทำสำเร็จแล้วระดับหนึ่ง
ที่มาก็เพราะอยากให้พ่อได้รับรู้
ฟังนะ ฟังให้ดี
ตนตรีของแกน่ะ ท้ายสุดก็เป็นได้แค่เกม
เทียบกับหมอแล้ว มันช่วยชีวิตใครไม่ได้
ก็แค่เล่น
งั้นเหรอครับ
กลับก่อนนะครับ
จิน
ถึงพ่อจะรักษาโรคได้
แต่ดูเหมือนไม่เข้าใจความรู้สึกลูกตัวเองเลย
นี่ ฮิเดะ
อยากเป็นหมอฟันจริงๆ เหรอ
ฮิเดะ อะไรล่ะ
พูดสิ ฮิเดะ
หุบปากได้แล้ว
- พอเถอะค่ะ - ผมจะเป็นหมอฟัน
ผมจะเป็นหมอฟัน
แกนี่ประจำ...
จะลากน้องไปไหนต่อไหนด้วยอยู่ร่ำไป สนุกนักเหรอ
จิน...
เอาใหม่ทั้งหมด
ว่าไงนะ
กำลังจะบอกว่าถ้าเสียงไม่ป๊อบ คงให้เปิดตัวไม่ได้
เข้าใจใช่ไหม
นี่ไม่ใช่เกมของมือสมัครเล่น
โทษนะ
ดนตรีเราไม่ใช่ J-Pop
เอาใหม่ทั้งหมด
เหมือนอยากจะพูดอะไรใช่ไหม
เคยทำเพลงเองมาก่อนหรือเปล่า
ก็ไม่นี่
แต่ตัดสินได้ว่าเพลงไหนดีไม่ดี
ผมถึงอยู่รอดได้
แล้วเราล่ะ
เราทำเพลงที่เราคิดว่าดี
บนโลกใบนี้ ไม่มีประโยชน์ถ้าทำแค่ตัวเองพอใจ
กล้าดียังไง ไอ้นี่
ขอเวลาเราสักเดี๋ยว
จิน ทำเป็นใจเย็นอยู่ได้ไง
ไม่มีปัญหา
บรรยายไทย: จุ๋ม tinahpmuj
อรุณสวัสดิ์
สอบเชิญทางนี้
โปรดแสดงใบลงทะเบียน ขอบคุณครับ
รู้สึกแบบเดียวกับปีก่อนไหม
สำเร็จ
สำเร็จแล้ว ยินดีด้วย
ค่อยยังชั่ว
โล่งอกไปที
กลัวแทบแย่
ทำได้เยี่ยมมาก
เข้าได้แล้ว
ยอดไปเลย
ได้กินสุกี้ยากี้กันแบบอเร็จอร่อยซะที
ปีก่อนกินไปแทบไม่มีรสชาติเลย
แต่แม่น่ะกินน่าอร่อยมากเลยนะ
ต้องโทรรายงานพ่อแล้ว
โล่งอกจังเลย
คิวต่อไปวงไฮสปีดนะครับ
เข้าใจแล้วๆ
พอดีต้องเล่นวงถัดไปน่ะ
เล่นได้ดี
หมอฟันเหรอ
2400 เยนค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณครับ
ตอนนี้พวกคุณคือนักศึกษา คณะทัณตแพทย์อย่างเป็นทางการแล้ว
จากนี้ไป พวกคุณจะเรียนเพื่อเป็นทันตแพทย์
ก่อนที่จะเริ่มชั้น
มีหลายอย่างที่ผมอยากบอกให้ทราบ
คิดว่าทัณตแพทย์เป็นอาชีพที่ทำเงินหรือเปล่า
พวกคุณจะต้องเข้าไปใกล้ชิด กับชีวิตของคนไข้แต่ละคน
อยากให้ทุกคนเป็นแบบนั้น
เป้าหมายที่แท้จริงของทันตแพทย์
คือการแก้ไขปัญหาฟันอย่างรวดเร็ว
เพื่อให้คนไข้มีชีวิตที่ดีขึ้น
คนไข้แต่ละคนมีชีวิตที่ต่างกัน
ไม่ไหว
ดูหนังสือสอบมาก ร่างกายเลยเฉื่อยชา
โมริตะ
โทษ
สวยมาก นิตตะ
ต่ำไป
มีดีเจด้วย
วิญญานดีเจเข้าสิง
วิญญานดีเจอะไร
ไม่รู้สินะ
- การจะดีเจน่ะเหรอ - ใช่ๆ
จริงอ่ะ
หมายถึงว่าถ้ามีโอกาส
ฉันก็เล่นเปียนโน
จริงสิ
เหมาะกับนายมาก
เหมาะงั้นเหรอ
ใช่ เหมาะกับนาย
ดูมือก็รู้
ฉันเล่นกีร์ต้าได้นิดหน่อย
เหรอ
คราวหน้ามาเล่นด้วยกัน
นั่นสิ มาเล่นกัน
แต่ฉันเล่นไม่ได้ซักอย่าง
บอกแล้ว นั่นแหละดนตรี
ไม่ต้องห่วงๆ
อยากให้
ยกท่อนนั้นขึ้น
แปลกใจเหรอ
ใช่ แปลกใจมากเลย
โทษๆ
อีกเที่ยว
อยากร้องแบบนั้นแหละ
ได้ๆๆ
ได้
แล้วก็...
ในที่สุดก็จริงจังกันได้
ตอนไคลแม็กซ์ ทำให้รู้สึกเหมือน บางคนอยากจะปล่อยโฮออกมาได้ไหม
จะให้ทำแบบนี้ไปถึงไหน
ถึงไหนน่ะเหรอ
ก็จนกว่าจะทำเพลงที่พอขายได้น่ะแหละ
นี่มันธุรกิจนะ
ล้อเล่นใช่ไหม
โทชิโอะ พอได้แล้ว
ทนไม่ไหวแล้ว
นึกภาพตัวเองไม่ออก ที่จะต้องขายวิญญานแบบนาย
นั่นไม่ใช่ที่ฉันพยายามจะบอก
แล้วอะไร
จะไหวไหมนี่
เหมือนพวกเด็กๆ
จิน อย่า
พอแล้ว จิน
หยุด
พอได้แล้ว จิน
ทำตัวดีๆ กันหน่อย
ไม่ได้มาดูเด็กเล่นขายของ
พวกสมัครเล่น
อะไร
ถ้าพอมีเวลา
อยากให้ช่วยทำเพลง
ช่วยเรียบเรียงเพลงนี้ให้หน่อยได้ไหม
ฉันโปรแล้วนะ
ไม่มีเวลาเล่นกับพวกสมัครเล่นหรอก
โทษที ก็จริงนะ
ไม่เป็นหมอฟันแล้วเหรอ
ฉันจะเป็นหมอฟัน
น่าเบื่อจริงๆ
จิน รู้เปล่า
แม่ให้กำเนิดพวกเราตอนฟันไม่ดี
แม่บอกว่าฟันด้านขวาไม่ค่อยจะดี
การเป็นหมอฟันคืออะไรบางอย่าง ที่ฉันอยากทำเพื่อแม่
นั่นแหละที่กำลังจะบอกว่าน่าเบื่อ
กลับก่อนนะ
ไปก่อนนะ
พอกันที
พอกันที ถ้ายังเป็นแบบนี้
นี่...
ไม่ใช่ดนตรีที่ฉันอยากเล่น
มีหลายเรื่องที่นายทำไม่ได้ถ้าไม่ดัง
แต่นายก็รู้
ว่ามันไม่เหมือนกัน
ไม่ดีแน่ ถ้าขายไม่ออก
อย่างนั้นเหรอ
คิดอย่างนั้นเหรอ
ไม่มีเหตุผลอื่นอีกหรือ ที่อยากทำอันนี้
ว่าจะเลิกเล่นตั้งแต่วันนี้
เคลือบฟันที่เสียแล้วไม่อาจทำให้กลับคืนดีได้
ต้องแทนที่ด้วยของเทียมเท่านั้น
ต้องให้หายก่อน นั่นคือที่ต้องพิจารณาเป็นลำดับแรก
คนไข้ส่วนใหญ่จะบอกให้บำบัด
[ ตัวสาธิตเสร็จแล้ว ]
แต่การบำบัดต้องด้วยวิธีธรรมชาติ [ ตัวสาธิตเสร็จแล้ว ]
ฟังดูดีนี่
แจ๋ว
เราจะเปิดแสดงสดบนเวทีน่ะครับ
ช่วยไปดูกันหน่อย
โทษครับ
คือเราจะเปิดแสดงสดบนเวทีน่ะครับ
ถ้าชอบก็เชิญไปดูได้
ที่ 'มาจิดะ' ครับ เราจะแสดงที่นั่น
ขอบคุณครับ
วงกรีนบอยส์ครับ
จะเปิดแสดงสด
ไปดูด้วยนะครับ
ขอโทษครับ
วงกรีนบอยส์ครับ
จะเปิดแสดงสด ถ้าไม่ติดอะไร...
เฮ้ คูนิ
ทำอะไรกัน
การแสดงสดของเรา
เคยบอกแล้วนี่
พูดเป็นเล่น
อรุณสวัสดิ์ครับ ช่วยรับไว้ด้วย
เราจะเปิดแสดงสดครับ มาดูให้ได้นะ
เราจะเปิดแสดงสดครับ
วงกรีนบอยส์ครับ
เชิญรับฟังเพลงของเรา "เสียง" (โคเอะ)
ก็ดูสนุกสนานกันดีนะ
มิหนำซ้ำ มีแววด้วย
ถ้าไม่มี ก็คงไม่ช่วยหรอก
ไปนะ
โทชิโอะ
จะเลิกเล่นจริงเหรอ
มีอีกหลายเรื่องที่อยากทำน่ะ
ถ้าจะซ่อมรถ มาได้ทุกเมื่อนะ
กรีนบอยส์นี่ใช้ได้เลยนะ
เหนื่อยเลย (โอทสึคาเรซามะ)
ครับ
เป็นไงบ้าง
คือ อย่างว่า
ความจริงก็แค่งานอดิเรก
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ขนลุกเลยแหละ
จริงอ่ะ
จะทำเป็นงานอดิเรกแค่นั้นเหรอ
ก็ผมต้องเป็นหมอฟัน
นั่นสินะ
ก็จริงนี่
คุณอูริโนะ จินมาขอพบครับ
ต้องการอะไร
ผมเสียใจกับเรื่องเมื่อวันก่อน
สำนึกและมาขอโทษน่ะเหรอ
ครับ
แล้วก็...
อยากจะให้ลองฟังเพลง
ไม่ล่ะ ลืมไปได้เลย
ไม่อยากร่วมงานกับพวกนายอีกแล้ว
ได้โปรดเถอะครับ แค่ลองฟัง
ไม่ดีกว่า ปัญหาคือพวกนายทำเพลงไม่ได้
อีกอย่าง...
เพลงเมทัลขายไม่ได้หรอก
ไม่ใช่เพลงเมทัลครับ
เป็นการแสดงสดของกลุ่มน้องชายผม
น้องชาย?
ช่วยลองฟัง
ได้โปรด
จริงอ่ะ
ใช่
ถ้าเราทำชิ้นงานแล้วก๊อปใส่ซีดีไปให้เขา
บริษัทแผ่นเสียงน่าจะสนใจ
อีกอย่าง พวกนายก็เรียนมหา 'ลัยกันหมดแล้ว
ดังนั้น ก็ไม่น่ามีปัญหา
เราจะทำเพลงใหม่กัน
พูดอีกอย่าง...
พวกนายจะออกซีดี
เหลือเชื่อ สุดยอด
เดี๋ยวนะ ใจเย็นๆ
ทำไมถึงตัดสินใจไปโดยพลการ
พวกเราต้องเรียนเป็นหมอฟัน
ไม่ใช่เวลามาทำซีดี
สุดท้าย ดนตรีก็เป็นแค่งานอดิเรก
เข้าใจละ
โทษที
เรื่องไร
ก็เรื่องซีดีเปิดตัว
ฉันห่วงแต่ความรู้สึกของตัวเองถึงได้ปฏิเสธไป
อยากทำกันหรือเปล่า
ก็ไม่เชิง
ก็อย่างที่นายพูด
แต่ชั่วแว่บนึงก็ตื่นเต้น
เหมือนกัน
คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่ก็อย่างที่นายพูด
เราทำกันเต็มที่เพื่อให้ได้เข้ามหาวิทยาลัย
และพ่อแม่เราก็ต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
เพียงเพื่อให้ได้เป็นหมอฟัน
นั่นสิ
ถ้าทำแล้วเกิดดังขึ้นมา
แฟนเพลงคงมากันเต็มโรงพยาบาล
จะสร้างความลำบากให้คนไข้ได้นะ
คิดอะไรซับซ้อนปานนั้น
พูดถึงขั้นจะดังกันแล้วเหรอ
นายน่ะแหละที่ตื่นเต้นจนออกนอกหน้า
ใช่ นายน่ะแหละ
ตื่นเต้น เถียงเหรอ
บ้าสิ
อะไร
คูนิ
คูนิน่ะแหละตัวตื่นเต้นเลย
ใครว่า
มึความสุข ถูกไหม
อ่าฮะ
ไม่ต้องมา 'อ่าฮะ' เลย
ก็ตื่นเต้นกันจริงๆ นะ
จิน
ก็นายเป็นคนเสนอมาเอง
แบบนี้คงไม่ถูกมั๊ง
ขอโทษครับ
แต่ช่วยรออีกสักหน่อยได้ไหมครับ
ไม่ล่ะ
ก็แค่คิดว่ามันน่าสนใจ
แต่มันต้องใช้เวลา
ซึ่งฉันไม่มีมาสูญเปล่ากับพวกสมัครเล่น
ได้โปรดเถอะครับ
คงหนักหนาเอาการเลยนะ ที่ต้องดูแลน้องชาย
เพลงแรกของเรา
จากไนโตะ "Night For You"
คืนนี้คงจะหนาวน่าดู
ถ้ากลัวหนาว
ก็ใส่ถุงเท้าหนาๆ ไว้นะคะ
มาแล้ว
จิน คือว่า...
เรื่องซีดีเปิดตัวน่ะ
ช่างมันเถอะ
ฉันอยากจะทำ
อยากให้คนได้ฟังเพลงของฉัน
ได้ไหม
มาพูดทำไมตอนนี้
ขอโทษ
อืดหมดแล้ว
อะไร
เดี๋ยวราเม็งอืดหมด
กินเข้าไปได้ยังไงตอนนี้
ก็เห็นกินอยู่
กินไม่ได้
ก็กินอยู่เนี่ย
ก็บอกว่ากินไม่ได้
ทำไมล่ะ
กินไม่ดีกว่าเหรอ
จะรอให้มันเย็น
เมื่อกี้ยังกินหยกๆ
แล้วจู่ๆ บอกจะรอให้มันเย็น
ก็มันร้อนไป
กำลังกินอยู่เห็นๆ
จิน ตรงนี้ไม่ค่อยแน่ใจ
จะดีกว่าไหมถ้าเป็นเหมือนท้องฟ้า
ได้ๆ ท้องฟ้านะ
บอกแล้วว่าห้ามจับ
โทษครับ
ถ้าแบบนี้ล่ะ เข้าท่าไหม
"เธอเห็นภาพแห่งอนาคต"
ก็อย่างที่เขียนไว้ไง
มันทื่อไป
ใช้คำที่เรียบเกิน
ให้ความรู้สึกแบบ 'โว่' (เสียงที่ใช้สั่งให้ม้าหยุด)
ไม่เปลี่ยนหรอกเนื้อ
แล้วก็...
ตัวอย่างเช่น วลีควรจะเป็น...
ไม่ใช่คำที่บอกออกไปตรงๆ ทื่อๆ
ผู้ฟังไม่จำเป็นต้องเข้าใจความหมายหรอก
แล้วจะเขียนเนื้อไปเพื่ออะไร
อีกอย่าง โลกนี้ไม่ได้เหมือนกับความฝัน
ถ้าไม่ฝัน แล้วจะทำอะไร
นั่นแหละที่จะบอก
- มันไม่สื่อ - เย็นก่อนๆ
แล้วคิดว่ายังไง
ก็นะ...
เรามาลองกันอีกสักรอบ
ใช่
ว่าไหม
"แต่ฉันรู้ว่าเธอเห็น"
"ภาพแห่งอนาคต ณ ก้นบึ้งของหัวใจ"
โอเค แล้วท่อนนั้นล่ะว่าไง
แต่ฉันรู้ว่าเธอเห็น
ภาพแห่งอนาคต ณ ก้นบึ้งของหัวใจ
อย่าห่วงไปเลย เธอต้องทำได้
เอาล่ะ หยุดๆ
ฮิเดะ
ตรงท่อนนี้
เอาให้ได้อารมณ์
แบบนี้
โอเค?
เอาให้ได้อารมณ์ โอเค?
ให้ได้อารมณ์
โอเค อีกเที่ยว
เป็นไงบ้างครับ
ฮิราตะ ช่วยเชิญประชุมที
ผมอยากคุยกับท่านประธาน
ครับ
หมอคะ ยูอิ...
ยูอิจะเป็นไรไหมคะ
ภาวะหัวใจล้มเหลวของเธอทรุดลง
เราต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้
จะทำให้ดีสุด คุณแม่ไม่ต้องเป็นห่วง
ฝากด้วยค่ะ
มีดไฟฟ้า
ค่ะ
ปากคีบ
ค่ะ
ผ้าก๊อซ
ค่ะ
ผ้าก๊อซ
ค่ะ
คีมห้ามเลือด
ค่ะ
คีมห้ามเลือด
ค่ะ
เป็นไปได้ไหมที่ฮิเดะจะได้รางวัลแผ่นเสียง
เรื่องรางวัลอะไรนั่นไม่รู้หรอกครับ
คือเราจะออกซีดีน่ะ
หลังออกซีดีแล้ว ก็จะตั้งใจเรียนหนังสือ
นั่นคือที่ผมตัดสินใจ
นึกถึงว่ามีลูก 2 คนเป็นนักแต่งเพลง
ให้อย่าบอกคนอื่นนี่ทำยากนะ
ทำไงดี
อย่าบอกใครล่ะ
กลับมาแล้ว
กลับแล้วเหรอคะ
เหนื่อยไหมคะ
ต้องขออนุญาตพ่อ
ทำไมต้องขอ
ถ้าชีวิตตัวเองไม่ตัดสิน แล้วใครจะทำ
อย่าบอกดีกว่า
ก็ต้องรู้อยู่ดี ตอนออกซีดีเปิดตัว
ไม่หรอก
ยังไง
ไม่ให้เห็นหน้า?
ครับ
ถ้าพ่อจับได้ว่าน้องชายผมทำดนตรี
รับรองโดนฆ่าแน่
พ่อนายเป็นยากุซ่าเหรอ
ยิ่งกว่ายากุซ่า น่ากลัวจริงๆ ครับ
แล้วจะโปรโมทยังไง ถ้าไม่ให้เห็นหน้า
ถ้าเพลงดี
ถึงไม่เปิดเผยหน้า ก็ขายได้นะครับ
ธุรกิจนี้ไม่ได้ไร้มายาแบบนั้น
บอกตั้งกี่ครั้งกี่หน
นี่ไม่ใช่เกมของมือสมัครเล่นนะ
นี่คือธุรกิจดนตรี
เข้าใจมั่งสิ
ทราบครับ
แต่ผมยังอยากทำต่อ
ได้โปรด
คีสกับดัฟพังค์ก็ไม่ได้เปิดเผยหน้าตา (Kiss และ Daft Punk เป็นชื่อวงดนตรี)
เราขายแบบดัฟพังค์บ้างไม่ได้เหรอ
ได้โปรดเถอะครับ
ได้เหรอ
ด้วยไอ้นี่
คืออะไร
โลโก้พวกนายไงเล่า
โลโก้?
ก็เรียนตรีทันตะ
เลยทำเป็นรูปฟัน
และเพราะว่ามี 4 คน
เลยมี e สี่ตัว
ให้ดีไซเนอร์ออกแบบเลยนะ
ว้าว เจ๋งอ่ะ
ยอดไปเลย
1 2 3 4.
สุดยอด
สุโก่ย (Sugoi)
แจ๋ว
ฟันๆ
เยี่ยมๆ
ลืมตาหน่อยสิ
อะไรล่ะ
หน้านายตลกมาก
เอาล่ะๆ
ต่อไปก็เรื่องเปิดตัว
หวังว่าตกลงใจแล้วนะ
มา เริ่มอัดกันได้
อะไรนะ ที่นี่น่ะเหรอ
อ้าว ไม่ต้องไปสตูบริษัทบันทึกเสียงเหรอ
พูดเรื่องอะไร
เป็น B'z หรือ Mr. Children เหรอ (ชื่อวงดนตรี)
บันทึกเสียงกันตรงนี้แหละ
นี่ไงสตู (Studio)
เริ่มได้
โอเค
เริ่ม
อยู่หมวด 'คะ' ใช่ไหม
หรือ 'คิ' (ภาษาญี่ปุ่นออกเสียง Greeeen ว่า 'กุรีน')
นี่ไง 'กุ'
ไหนล่ะ
เจอแล้ว
มีจริงๆ ด้วย
แต่มีแค่แผ่นเดียวเอง
ถ้าเราซื้อไป ก็หมดสิ
บอกร้านให้หามาเพิ่มดีกว่านะ
นั่นสิคะ
ไปกันเถอะ
ตรงไหน
เข้าใจหาอะไรที่เหมาะกับตัวเองทำดีนี่
หาเรื่องเหรอ
ก็เริ่มทำแล้วไม่ใช่เหรอ
จวนเสร็จละ รอแป๊บ
รู้อะไรไหม...
ทุกคนล้วนแตกต่าง
เรื่องบทบาทในชีวิต
หากจะทำอะไรที่อยากจะ เราก็ต้องทุ่มจนสุดตัว
ยอมเสียอะไรหลายๆ อย่าง
ก็อาจจะเป็นการมองที่ต่างออกไป
แต่ดูเหมือนโลกจะหมุนไปทางนั้นนะ
ก็คือ...
...การช่วยอยู่หลังฉาก
ร้องโฟ๊คซองกะเขาด้วยเหรอ
รอเดี๋ยว
วันนี้ถึงไหนถึงกัน
งั้นก็ให้มันไวๆ หน่อย
หุบปากไปเลย
ยุ่งจะตายอยู่แล้ว
ส่วนนี้
ถ้าพวกคุณไม่เข้าใจ ก็คงไม่ได้ขึ้นปี 2
นั่นแหละทำไมถึงสำคัญ
มันจะอยู่ในข้อสอบแน่นอน
ดังนั้นให้แน่ใจ ว่าเข้าใจการบรรยายวันนี้อย่างถ่องแท้
ขอให้ทุกคนดูที่กระดานดำ
คิดว่าคงได้เอกสารกันไปหมดแล้วนะ
ว่าแต่ละสูตรหมายถึงอะไร
สมการเนอส์คือ... (Nernst เป็นชื่อนักฟิสิกส์ชาวเยอรมัน)
สงสัยไม่ได้ขึ้นปี 2
อะไรนะ
ทำได้แค่ไหน
แทบไม่ได้เลย
พูดเป็นเล่น
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
แย่ใช่ไหม
ก็ยังไม่แน่ว่านายต้องซ้ำอีกปี
ไม่เป็นไรน่า
ใจมันไปพะวงเรื่องอื่น
กำลังคิดว่า เราก็เพิ่งทำไปได้เพลงเดียว
จะบอกว่าเลิกวงกรีนน่ะเหรอ
มากันจนถึงขั้นเปิดตัว
ไม่สูญเปล่าเหรอ
เปล่า โทษที ขอตัวก่อนนะ
ยังคิดไม่ตก
ฮิเดะ
อะไรกันว้า...
จะไปตัดสินใจคนเดียวหรือไง
ดูเหมือนไม่เอาใจใส่การเรียนเลยนะ
ถ้ายังเป็นแบบนี้
ในการสอบระดับประเทศ
คงไม่จบมหาวิทยาลัยแน่นอน
ขอโทษครับ
ตอนนี้ ไปคิดดูให้ดีว่าอะไรสำคัญ
บ้าบอคอแตก
ครับ
ไปได้
ขอตัวครับ
ฮิเดะ
แม่ว่าพ่อเขาพูดถูกนะ
ครับ
อะไร จะยุบวงเหรอ
ก็ต้องเรียน
สำหรับตอนนี้ เราจะเลิก
จริงๆ อยากทำอะไร
ไม่เกี่ยวกับว่าอยากทำอะไร
แค่พ่ออยากให้เป็นหมอฟัน
มีชีวิตอยู่เพื่อพ่อเหรอ
กำลังจะบอกอะไร
โทษที
ถึงไง ฮิเดะก็คือฮิเดะ ถูกไหม
พ่อน่ะต้องทุ่มเทอย่างหนักเพื่อให้ได้เป็นหมอ
กระทั่งตอนนี้ ยังค้างที่โรงพยาบาลที 2-3 วันเพื่อจะทำงาน
นับถือท่านมากเรื่องนี้
ผมเองก็อยากเป็นหมอฟันเก่งๆ
ผิดตรงไหนเหรอ
ทำไมไม่รับโทรศีพท์
กำหนดออกซีดีออกมาแล้วนะ เดือนพฤษภา
ผมจะเลิก
อะไรนะ
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะยุบวงกรีน
ว่าไงนะ
พูดเรื่องอะไรของนาย
ดูแคลนฉันเหรอ
เลิกพูดอะไรเห็นแก่ตัวซะที
พี่ต่างหากที่เห็นแก่ตัว
พี่น่ะแหละชอบทำอะไรที่เห็นแก่ตัว
ไม่อยากได้ยินจากปากคนอย่างพี่
ผมจะเป็นหมอฟัน
แน่ใจเหรอที่พูดออกมา
แน่อยู่แล้ว
โกหกตัวเองอยู่หรือไง
หนวกหู
รู้อะไรบ้างล่ะ
ก็ไม่รู้น่ะสิ
งั้นเพลงที่แต่งออกมาก็โกหกทั้งเพสิ
แต่งเพลงแบบนั้น
ไม่ได้มีชีวิตอยู่แบบนั้นเหรอ
มีคนอีกตั้งมากมายที่อยากไปต่อ แต่ไปไม่ได้
มันไม่ใช่เรื่องที่นายจะตัดสินใจเพื่อตัวเอง
มองฉันสิ
ทำต่อไป
เพราะนายมีพรสวรรค์
ไม่ต้องบอกว่าเป็นหุ้นส่วนกับฉันก็ได้
ทำวงกรีนต่อไป
ขอบคุณมากค่ะ
ดูแลสุขภาพด้วย
ต้องการอะไร
หากผมไม่มา เราคงคุยกันไม่เข้าใจ
โปรดรับทราบไว้ด้วยว่า ฮิเดะจะเล่นดนตรี
ไม่ได้
เขาเป็นคนที่เกิดมาเพื่อดนตรี
ฮิเดอากิจะเป็นหมอฟัน
ไม่เหมือนแก
จะบอกอีกครั้ง
ฟังให้ดีๆ
ดนตรีของแกเอาชนะหมอไม่ไห้หรอก
ต้องมีแพ้ชนะกันด้วยหรือ
ใช่
หวังว่าแกจะทำงานอะไร ที่ยังประโยชน์กับโลกใบนี้
งั้นผม...
จะเป็นหมอรักษาจิตวิญญาน
จะทำตนให้เป็นประโยชน์
[ โรคกล้ามเนื้อหัวใจคืออะไร ]
[ การผ่าตัดหัวใจเที่ยม ]
[ การผ่าตัดใส่เครื่องกระตุ้นหัวใจ ] [ การผ่าตัดเปลี่ยนวาล์ว ]
[ การปลูกถ่ายหัวใจ ]
คะ
ขออนุญาตครับ
อรุณสวัสดิ์ ยูอิจัง
รู้สึกยังไงบ้าง
อะไรเหรอ
เปล่าค่ะ
ไม่ค่อยเห็นถอนหายใจ
ไม่เป็นไรหรอก
คุณเป็นหมอที่ดี จริงไหม
นายสวมอะไร
พอเหอะ ก็ธรรมดา
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมทำหน้าซีเรียส
โทษที
ฉันกลับมาวงกรีนได้ไหม
อย่ามามั่วเรื่องกลับมา
เราเป็นวงกรีนก็เพราะนาย
นั่นสินะ
คิดอะไรอยู่
ไปเหอะ
โซ่ล่ะ
นาวี
มาแล้วๆ
โซ่ กว่าจะมาได้
อย่าให้เพื่อนรอสิ
ใช่
ยินดีต้อนรับกลับ
ซื้ออะไรพรรค์นี้มา
อะไรนี่
จะใช้ทำอะไร
ไม่มีประโยชน์เลย
แค่ซื้อลูกกวาดมาก็พอ
ไม่มีทาง
จริงด้วย
ไม่มีพวกบะหมี่สำเร็จเลยเหรอ
[ อารมณ์ที่ล้นปรี่ ] [ พรุ่งนี้ฉันจะรักเธอยิ่งกว่าวันนี้ ]
"พรุ่งนี้ฉันจะรักเธอยิ่งกว่าวันนี้"
ไม่ได้เรื่อง
อีกเที่ยว
"พรุ่งนี้ฉันจะรักเธอยิ่งกว่าวันนี้"
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ร้องแบบนั้นไม่ได้เรื่อง
อีกเที่ยว
"พรุ่งนี้ฉันจะรักเธอ"
บอกแล้วไงว่าร้องแบบนั้นมันไม่ได้เรื่อง
ใส่อารมณ์ลงไป จริงจังหน่อย
อีกเที่ยว
~พรุ่งนี้ฉันจะรักเธอยิ่งกว่าวันนี้~
~อารมณ์ที่ล้นปรี่~
~ตอนนี้ฉันรักเธอมากเหลือเกิน~
~ฉันบอกออกมาเป็นคำพูดไม่ได้~
ว่าไง
จิน ได้ยินหรือเปล่า
เพลงเราขึ้นอันดับ 1 ของผังดนตรีออริคอน (บริษัทให้ข่าวสารและสถิติเกี่ยวกับดนตรี)
ใจเย็นสิ
รู้แล้วน่า นี่ฟังนะ
อันดับ 1 ออริคอน รู้เปล่า
อย่าเห่อนักสิ
ยังไม่รู้เลยจะขายออกหรือเปล่า
ยูอิจัง
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
คุณหมอคะ เพลงนี้เพราะมากเลย
เพลงมิราเคิล วงกรีนส์ค่ะ
หนู...อยากมีชีวิตค่ะ
อยากเผชิญกับอนาคต
อยากพยายามให้ถึงที่สุด
กรุณาด้วยค่ะ
จดหมายฉบับต่อไป
รายการ 'มิส เมาส์ ฮาร์ท'
ขอบคุณที่ขอเพลงมาเสมอนะคะ
สวัสดีค่ะ
ครั้งแรกที่ได้ฟังเพลงของวงกรีนจากรายการนี้
ก็อยากจะฟังอีก จึงได้เขียนจดหมายมา
ฉันอายุ 18 ปี เป็นโรคกล้ามเนื้อหัวใจเสื่อม
ว่ากันตามจริง คงจะอยู่ได้อีกไม่นาน
นี่ไม่ใช่เรื่องแต่งเพื่อให้ดูน่าสงสาร
แต่เป็นเรื่องจริง
เมื่อใดที่ฉันเศร้าใจเกี่ยวกับความเจ็บไข้
ก็มักหาเรื่องทะเลาะกับแม่
กลายเป็นว่าทำให้เศร้าใจยิ่งขึ้น
แต่หลังจากรู้จักวงกรีน
ฉันก็กลายเป็นคนคิดบวกอย่างมาก
เพลงของวงกรีนเหมือนมีมนต์ขลัง
ช่วยทำให้ฉันมีความกล้า และความเข้มแข็งขึ้นอย่างมาก
และเฝ้ารอเพลงต่อไปของพวกเขา
ไม่เจอซะนาน
ริกะ
อะไรเหรอ
ผมจะทำต่อ
เพลงของพวกเราจะออกเป็นซีดี
แล้วก็ออกรายการวิทยุด้วย
คงเป็นการพูดปด หากบอกว่าผมไม่มีความสุข
คือ...
อาจเป็นความฝันของผมเอง...
หรืออาจทำเพื่อใครบางคน ไม่รู้เหมือนกัน
รู้แต่ว่า อยากทำดนตรี นั่นคือเหตุผล
ว่าทำไมถึงจะทำต่อ
ไม่ได้พูดปด
แล้วก็ไม่ใช่คำแก้ตัว
ผมแค่ อยากทำดนตรีจริงๆ
จะพูดไงดี...
ฉันชอบเพลงของเธอ
นั่นคือเหตุผล ว่าทำไมถึงอยากให้ทำต่อ
นั่นคือเหตุผล ว่าทำไมฉันมีความสุข
ขอบคุณ
ขอบคุณนะ ฮิเดะ
พูดอีกทีซิ
ได้โปรดอนุญาตให้ผมทำดนตรี
ผมอยากทำดนตรี
ได้โปรดอนุญาต
ขอความกรุณาด้วยครับ
จิน
ท่าทางสบายดีนี่
กินอยู่เป็นไงบ้าง
ครับๆ
ดีแล้วๆ
ต้องขอยืมตัวฮิเดะนะครับ
จ้ะ
ผมไปกับพี่นะครับ
จ้ะ
เต็มที่
จะกลับมาก่อนเปิดเทอม
นอนให้พอนะ
ครับ
ดูเรื่องอาหารการกินด้วย
ครับ
ครับ ไม่ต้องห่วง
ผมจะไปเข้าค่ายดนตรี
นี่
ครับ
รู้จักวงกรีนไหม
ครับ
แต่งเพลงให้ได้อย่างวงกรีนนะ
จะทำเต็มที่ครับ
ขอบคุณครับ
เดินทางปลอดภัย
ไปนะครับ
รักษาเนื้อรักษาตัว
ไปนะครับ
ไปละครับ
เดี๋ยวสิ
ได้นะคะ
เอ้า กัด
อย่างนั้น กัดๆๆ
เอาล่ะ
เสร็จแล้ว
บ้วนปากซะ
หมอครับ
ผมกินไอติมได้ไหม
ได้สิ แต่อย่าลืมแปรงฟัน
ก็คือกินได้
เอาล่ะ วันนี้เสร็จแล้ว
บรรยายไทย: จุ๋ม tinahpmuj